Fuente de audio
La voz de ponentes, vídeos o preguntas llega a la mesa de realización y se entrega a la cabina o al puesto de interpretación correspondiente.
Eventos multilingües · TwoRental
Alquiler de equipos de traducción simultánea para eventos
Haz que cada asistente siga la conferencia en su idioma con una configuración coordinada de interpretación, receptores y distribución de audio.
Estudiamos idiomas, aforo, salas, cabinas y programa para preparar una propuesta técnica ajustada a congresos, ferias, reuniones y presentaciones.
De la sala al idioma
Cómo funciona la traducción simultánea
La interpretación en tiempo real une la señal de sala con los canales de idioma que reciben los asistentes. Cada parte debe estar coordinada antes de abrir puertas.
Interpretación
Los intérpretes reciben el canal de sala en sus pupitres, trabajan con sus auriculares y envían cada idioma al sistema de distribución.
Distribución de idiomas
El sistema de transmisión y los radiadores cubren la sala. Cada asistente selecciona el canal que necesita desde su receptor.
Escucha del público
Los receptores y auriculares se entregan, prueban y recogen según el protocolo acordado con la organización y el recinto.
Material técnico
Equipos para intérpretes y asistentes
Desde la escucha individual hasta el control de la conferencia: cada equipo cumple una función distinta. El modelo, la cantidad y la disponibilidad se confirman para cada proyecto.
Pupitres de intérprete HCS 4385U/50
Consolas para seleccionar canal, regular escucha y gestionar el micrófono de cada intérprete.
Receptores HCS 5100R/08 y auriculares
Unidades para que cada asistente elija idioma y ajuste el volumen durante la conferencia.
Radiadores infrarrojos HCS 5100T/25
Radiadores, emisores y alimentación dimensionados según la sala, la posición del público y el número de canales.
Cabina de interpretación
Cabinas modulares y accesorios para que los intérpretes trabajen con buena escucha y visibilidad del escenario.
Micrófonos de conferencia HCS 4886NX/52
Unidades de sobremesa para las intervenciones en reuniones. La señal de los participantes se coordina con la que reciben los intérpretes.
Control HCS 4100MA/20
Unidad central del sistema de conferencia. Se revisan las conexiones y la configuración necesaria para coordinar los puestos y la interpretación.
Distribución HCS 5100MA/08N
Equipo de distribución de idiomas que trabaja con el sistema infrarrojo. La versión y los canales necesarios se concretan al preparar la propuesta.
Unidad central HCS 8300MA
Referencia de control para instalaciones de conferencia. Su elección depende de los puestos, las señales y la compatibilidad del conjunto.
Configuración del sistema
TAIDEN y sistemas de conferencia
Si ya trabajas con un sistema TAIDEN, indica sus referencias al pedir presupuesto. Revisaremos la compatibilidad entre receptores, pupitres, radiadores y unidades centrales. Para cabinas, puedes consultar la referencia HCS 851A; sus características y requisitos se confirmarán en la propuesta.
Consultar el catálogo de material ↗
Personas y coordinación
Intérpretes y soporte técnico
Preparar la interpretación
El equipo transmite el audio; son los intérpretes quienes trasladan el discurso a cada idioma. Indica si cuentas con profesionales propios o necesitas incluir este servicio en la solicitud. Los idiomas, la temática y la duración de las sesiones ayudan a definir las necesidades de interpretación.
Comprobar las señales antes del evento
La prueba debe abarcar los micrófonos de sala, la escucha de los intérpretes, los canales de idioma y los receptores del público. Si habrá vídeos, preguntas o participantes remotos, conviene incluir esas señales en la prueba.
Organizar la asistencia durante la sesión
El presupuesto debe concretar el soporte técnico necesario, los horarios y el procedimiento de entrega y recogida de receptores. Coordinarlo con la organización facilita los cambios de sesión y la atención a los asistentes.
Antes de pedir precio
El sistema se dimensiona con datos del evento
Una lista de equipos no basta para una conferencia multilingüe. Estos cuatro datos permiten valorar cobertura, operación y logística con más precisión.
Idiomas y canales
Indica idioma original, idiomas de interpretación, número de intérpretes y si habrá relé entre idiomas.
Aforo y distribución
El número de receptores depende de los asistentes. La geometría, las zonas reservadas y las barreras del recinto condicionan la cobertura.
Sala y visibilidad
Revisamos dónde estarán escenario, cabinas, control, radiadores, cableado y puntos de entrega y devolución.
Programa y operación
Escaleta, pruebas, cambios de ponente, preguntas y posibles conexiones remotas ayudan a definir el soporte técnico.
Dónde encaja
Congresos, ferias y reuniones internacionales
El mismo principio se adapta a distintos formatos: desde una sala de conferencias hasta varias sesiones simultáneas con idiomas diferentes.
Congresos y convenciones
Intervenciones, ponencias y preguntas con varios idiomas y un público que necesita cambiar de canal con facilidad.
Ferias y presentaciones
Reuniones en stands o salas con receptores identificados, recorridos de cable y horarios de montaje coordinados.
Consejos directivos y reuniones
Mesas de debate y sesiones técnicas en las que la microfonía, la interpretación y la grabación deben compartir señal.
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar tu sistema de idiomas
La propuesta final se prepara después de revisar el recinto, el programa y las necesidades de interpretación.
¿Qué incluye un equipo de traducción simultánea?
La solución puede combinar pupitres de intérprete, cabinas, receptores, auriculares, radiadores, cableado, distribución y soporte técnico. La lista final depende de los idiomas, el aforo, la sala y el programa.
¿Cuántos receptores necesito para mi evento?
Necesitamos una estimación del público que escuchará cada idioma. Conviene contemplar unidades de reserva y definir cómo se entregan, identifican, cargan y recogen los receptores.
¿Podéis alquilar cabinas para los intérpretes?
Podemos estudiar cabinas modulares y su ubicación dentro de la configuración. Antes de presupuestarlas comprobamos espacio, accesos, visibilidad, ventilación, alimentación y requisitos del recinto.
¿La traducción simultánea incluye intérpretes?
Esta página se centra en los equipos y la coordinación técnica. Si necesitas intérpretes, indícalo en la solicitud para confirmar qué parte del servicio debe incluir la propuesta.
¿Cómo solicito presupuesto para una conferencia multilingüe?
Envíanos fecha, ciudad y recinto, aforo, idiomas, programa, plano si lo tienes, número de salas y si habrá grabación o streaming. Con esa información se puede plantear una configuración coherente.
¿Se puede combinar con sonido, vídeo o streaming?
Sí. La traducción debe coordinarse con la sonorización, las pantallas, la realización y cualquier señal remota. Enlazamos estos servicios para que el presupuesto contemple el sistema completo.
Traducción simultánea
Solicita presupuesto para tu evento multilingüe
Indica fechas, recinto, aforo, idiomas y número de salas. El departamento comercial estudiará el sistema de interpretación, la logística y el soporte técnico necesario.